Following successful sign in, you will be returned to Oxford Academic.Do not use an Oxford Academic personal account. When on the institution site, please use the credentials provided by your institution.Select your institution from the list provided, which will take you to your institution's website to sign in.Click Sign in through your institution.Shibboleth/Open Athens technology is used to provide single sign-on between your institution’s website and Oxford Academic. This authentication occurs automatically, and it is not possible to sign out of an IP authenticated account.Ĭhoose this option to get remote access when outside your institution. Typically, access is provided across an institutional network to a range of IP addresses. If you are a member of an institution with an active account, you may be able to access content in one of the following ways: Get help with access Institutional accessĪccess to content on Oxford Academic is often provided through institutional subscriptions and purchases. This chapter analyses the historical and cultural context of Þorláksson’s enterprise why he translated Milton through intermediary translations (Danish and German) why and with what results he opted for the Icelandic fornyrðislag metre, apparently so different from Milton’s blank verse and how he actively delved into the language and material of Norse myths and medieval Icelandic literature in coming to terms with Milton’s classical and biblical discourse-in a translational dialogue that proved vital for Þorláksson’s successors, the Romantic poets who are often seen as rejuvenating Icelandic literature. This translation is arguably one of the stepping stones in Icelandic literary history, emerging at a critical crossing point of Icelandic literary heritage, religious literacy, and a developing secular culture born of the Enlightenment and quickly heading towards Romanticism. Milton’s presence in Icelandic letters is largely limited to Jón Þorláksson’s translation of Paradise Lost, the first books of which were published in 1794–6.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |